Tente um copiar e colar. Se você tiver as aplicações , e você está indo de Projecto Final Movie Magic , você está com sorte . Você pode simplesmente selecione todo o script no Final Draft , copiá-lo e colá-lo diretamente em um script Movie Magic em branco. Movie Magic vai dar-lhe a caixa de diálogo de importação de texto padrão. Os valores padrão são para importar o texto como um script e usar a sua " interpretação mais agressivo do texto de origem . " Vá em frente e clique em OK . Interpretação agressiva do Movie Magic é geralmente muito bom . Você vai ter que checar isso, é claro , mas você não deve encontrar muitos erros , se houver. &# xD; Infelizmente, se você estiver indo para o Final Draft, isso não vai funcionar. Se você colar texto em Final Draft , o programa simplesmente aplica a formatação para a coisa toda o elemento selecionado no momento. Se você acabou de abrir Final Draft para tentar isso, ele será configurado para Cena Heading e por isso vai tratar todo o script colado como uma seqüência longa ( muito longa) de Cena rubricas. Não é bom.
2
Exportar para .rtf . Se copiar e colar não é uma opção , você vai ter que exportar o script em outro formato de arquivo . Em " Salvar como ..." ambas as aplicações vai lhe dar uma longa lista de possíveis formatos. Mas ignorá-los. A maioria destes são formatos legados que foram , provavelmente, só peguei a partir de versões anteriores dos programas que datam do início dos anos 90 e eles não são úteis para você . Final Draft vai mesmo oferecer-lhe o que ela afirma é um formato Movie Magic chamado .sex . ( Sério? ) Não se preocupe . Movie Magic não tem idéia do que fazer com um arquivo .sex se ele nunca fez. A melhor ponte entre os dois é um arquivo RTF simples. Vá em frente e exportar o seu script como .rtf .
3
Faça um pdf para referência. Se você estiver enviando o seu roteiro para alguém, salvar uma versão pdf e enviá-lo junto . Ou, se você está recebendo um script de alguém, pedir-lhes para fazer isso e enviá-lo juntamente com o rtf . Ambos Final Draft e Movie Magic pode salvar em formato pdf . Mesmo que ele não poderá ser editado na outra extremidade , isso vai dar a pessoa que importa uma imagem do que o roteiro original parecia no aplicativo original do arquivo RTF . Isso pode facilmente salvar a sua vida mais tarde.
4
Importar a versão .rtf em sua aplicação. ( Daqui em diante, vamos supor que você está recebendo roteiro de outra pessoa e tentar convertê-lo para o seu software. ) You'lI precisa selecionar .rft como o tipo de arquivo na caixa de diálogo Abrir arquivo , a fim de vê-lo , mas você deve ser usado para isso. No Movie Magic você vai ter a mesma caixa de diálogo de importação de texto mencionado na Etapa 1 Mais uma vez, basta clicar em OK . Final Draft lhe dará uma caixa de diálogo simples, que apenas pergunta se você deseja importar o arquivo como Script ou texto . Clique Script.
5
Verificar novamente a interpretação do programa. Vá até o script de forma rápida e certifique-se os tipos de elementos de ter traduzido corretamente. Em outras palavras não se esqueça os nomes de personagens ainda são formatados como nomes de personagens , que diálogo ainda se parece com diálogo , etc Felizmente, é improvável que você vai encontrar muitos problemas aqui como os dois aplicativos são muito bons em reconhecer a formatação existente. Se o roteiro original fez algo complicado com tiros dentro de uma cena , no entanto , ainda é possível confundir o programa. Então, você ainda deve verificar isso.
6
Verificar a paginação . Abra o arquivo pdf que você solicitou do remetente , e você vai ver por que você queria. As quebras de página são provavelmente muito diferente entre ela ea versão que você acabou de importar . Um deles é susceptível de ser várias páginas mais longos do que o outro . Nada é mais irritante do que gastar dez minutos confusos no telefone antes de perceber que uma pessoa está a trabalhar a partir de um script que é 102 páginas , enquanto é da outra pessoa 114 páginas. Isso pode não fazer nenhuma diferença , mas provavelmente não. Portanto, sua tarefa final é ajustar as quebras no roteiro editável para que elas coincidam com o pdf , tanto quanto possível .
7
Ajustar a margem superior . Este é provavelmente o maior fator isolado em jogar fora a paginação. Por " margem superior, " Final Draft e Movie Magic significar coisas completamente diferentes. No Final Draft , a margem superior é a distância a partir do bordo superior do papel para a parte superior ( não a linha de base , a parte superior ) da primeira linha de script real . Ele , então, colocar o cabeçalho com a numeração das páginas mais ou menos no meio desse espaço. Mas Movie Magic significa a distância entre a extremidade do papel para o início do cabeçalho . Ele , então, colocar a primeira linha de um centímetro mais ou menos sob esse &# xD; . Você vai precisar de ajustar a margem superior para combinar o que o roteiro original fez. Ambos os programas permitem que você faça isso em " Layout da página ... " A magia do cinema, "Layout da página ... " está sob o menu " Arquivo" . Na Final Draft , é sob o menu " Documento " . O truque é descobrir como mudar isso . Se você estiver em Movie Magic , lembre-se que você está definindo a distância para o cabeçalho , e não a cópia. Um valor de 0,6 é geralmente um bom jogo para o Final Draft uma polegada padrão. Pode ser mais complicado se você estiver em Final Draft . Defaults Movie Magic a uma margem superior ( com o número da página) de apenas um décimo de uma polegada e parece estranho , por isso a maioria dos usuários mudá-lo . A maneira mais rápida de encontrar o valor correto é apenas para imprimir uma página do pdf e medida a partir da borda para o início da primeira linha do script. Depois, é só digitar esse valor diretamente no Final Draft .
8
Verifique a formatação elemento. Se ainda há algumas quebras de página estranhas que você não pode igualar -se , você precisa verificar a formatação de elementos específicos. Ambos os programas permitem personalizar praticamente tudo , o que é uma espada de dois gumes. No Movie Magic , você quer "Editar Script formatos ... " no menu " Format" . Na Final Draft , você quer "Elementos ... ", também no menu " Formatar" &# xD; . Uma das primeiras coisas a verificar é as linhas do script inclui depois de uma cena de título. Projeto de defaults final para duas linhas, e mudar isso para uma linha , muitas vezes, corrigir a maioria dos seus problemas restantes.