Que mentira Lochinvar conta para que o pai o permita dançar com Ellen?

Na verdade, Lochinvar não conta uma mentira para o pai de Ellen, mas usa uma evasão inteligente. .

Aqui está o que acontece:

* O pai de Ellen, o Laird de Buccleuch, hesita em deixar Lochinvar dançar com Ellen porque sabe que o jovem pertence a um clã inimigo.
* Lochinvar pede "um minutinho" para dançar com Ellen, alegando que é um "costume antigo" e uma "cortesia à feira" (o que significa que é uma norma social estabelecida).
* O Laird, querendo manter a tradição e parecer educado, relutantemente permite a dança.

Lochinvar não mente descaradamente, mas usa um estratagema inteligente para conseguir o que deseja. Ele joga com o desejo do Laird de manter a tradição e evitar parecer rude. É mais um “engano gentil” do que uma mentira completa.