O que Hogwarts e aliado diagonal significam em latim?

É complicado traduzir “Hogwarts” e “Beco Diagonal” diretamente para o latim porque são nomes próprios com significados específicos no universo Harry Potter.

Aqui está um resumo de como você pode abordar uma tradução latina:

Hogwarts:

* Literal: Não há equivalente direto em latim para “Hogwarts”. Você poderia tentar traduzir as partes individuais do nome, mas isso não faria necessariamente sentido em latim. Por exemplo, “hog” se traduz como “aper” em latim, mas isso não se ajusta ao contexto.
* Conotativo: Você poderia usar palavras latinas que capturassem a essência de Hogwarts. Por exemplo:
* Magia Castra: "Fortaleza Mágica" - Enfatiza o aspecto mágico.
* Escola Arcana: “Escola de Segredos” - Tem como foco o aprendizado e o sigilo.
* Alternativa: Como Hogwarts é uma escola, você poderia usar uma palavra latina para “escola”, como “schola” ou “academia”, e depois adicionar um adjetivo para descrever sua natureza mágica, como “magica” ou “arcana”.

Beco Diagonal:

* Literal: "Beco Diagonal" não é traduzido diretamente para o latim. A palavra “beco” poderia ser traduzida como “angulus” ou “vicus”, mas não capta totalmente a ideia de uma rua comercial mágica.
* Conotativo: Você poderia usar palavras latinas que evocam a imagem do Beco Diagonal:
* Vicus Incantationum: "Rua dos Feitiços" - Enfatiza a natureza mágica das lojas.
* Angulus Mirabilium: “Cantinho das Maravilhas” - Destaca os itens inusitados e surpreendentes vendidos ali.

Concluindo:

Não existe uma tradução “correta” para “Hogwarts” e “Beco Diagonal” em latim. Depende de quais aspectos dos nomes você deseja enfatizar. Você poderia criar uma tradução criativa que captasse a essência desses lugares.