Subaru - Nakajima Miyuki A música foi usada como tema em um dos trailers do filme *Kimi no Na Wa - Your name.*. Dito isto, não se encaixa tão bem no filme, pois o filme é uma comédia/drama romântico.
Por outro lado, esta é uma música sobre pessoas que estão em um relacionamento *real* à distância, ou mesmo em separação, como no caso de hospitalização prolongada devido a câncer ou outra doença grave, ou guerra (como era na história original).
A música foi escrita por Nakajima Miyuki no contexto de seu irmão sofrer de câncer de pulmão e ela não poder visitá-lo por algum motivo - ela estava muito ocupada ou até mesmo no exterior. O irmão dela acabou desmaiando no mesmo ano em que a música foi lançada.
Título, Subaru (昴) é o aglomerado de estrelas das Plêiades, conhecido como o objeto celeste mais famoso de Touro, que ainda pode ser visto mesmo em cidades poluídas pela luz. Refere-se ao fato de que as pessoas ainda estão juntas (e podem ver isso), mesmo quando muito distantes.
Não há letra oficial em inglês para a música, mas a tradução dos fãs fornecida online é a seguinte:
Subaru brilhante
Está brilhando no céu noturno
Mesmo que eu não esteja ao seu lado
Estou pensando em você
Então podemos sorrir para o mesmo céu
Neste lugar onde estamos agora
Eu gostaria de encontrar uma resposta
Estamos tão perto, não estamos?
Mesmo que não possamos nos encontrar
Você está perto de mim
Estamos sob o mesmo céu
Se chegar a hora que você deseja
Para que as Plêiades se tornem mais deslumbrantes
Eu vou te dizer que eu te amo
Com minha música levada pelo vento
Subaru brilhante
Está brilhando no céu noturno
Mesmo que eu não esteja ao seu lado
Estou pensando em você
Então podemos assistir
O mesmo lugar por um momento
Vamos acreditar que nos encontraremos mais uma vez
As Plêiades estão brilhando em uma noite clara
Não importa quão longe estejamos,
Estamos olhando para o mesmo céu
Quando chegar o dia em que você poderá me contatar,
Eu vou segurar sua mão com força
Porque eu te amo
As estrelas em nossos olhos
São as mesmas estrelas
Eles são uma corda que nos conecta
Quando a luz das Plêiades brilha
Atravessemos a noite da tristeza
E nos encontrar novamente sorrindo
Vamos acreditar que nos encontraremos mais uma vez
As Plêiades estão brilhando em uma noite clara
Não importa quão longe estejamos,
Estamos olhando para o mesmo céu
Quando chegar o dia em que você poderá me contatar,
Eu vou segurar sua mão com força
Porque eu te amo
Subaru brilhante
Está brilhando no céu noturno
Eu me pergunto se você pode me ouvir
Eu ainda estou acreditando
Que estamos sempre um ao lado do outro
Plêiades Brilhantes
Está brilhando no céu noturno
Quando o vento sopra na minha bochecha
Eu sorrio e penso
Quando chegar o dia
Quando atravessamos a noite da tristeza
E nos encontrar novamente sorrindo
Vamos acreditar que nos encontraremos mais uma vez
As Plêiades estão brilhando em uma noite clara
Não importa quão longe estejamos,
Estamos olhando para o mesmo céu
Quando chegar o dia em que você poderá me contatar,
Eu vou segurar sua mão com força
Porque eu te amo
Subaru brilhante
Está brilhando no céu noturno
Eu me pergunto se você pode me ouvir
Eu ainda estou acreditando
Que estamos sempre um ao lado do outro