Quais são as origens da frase duas tábuas e uma paixão?

A frase “duas tábuas e uma paixão” é comumente usada para se referir a um caixão e a um funeral, transmitindo a noção de um indivíduo falecido sendo carregado em um simples esquife de madeira. Esta frase tem raízes históricas que remontam à época dos navios à vela, principalmente aqueles utilizados para fins navais.

Durante os séculos XVI e XVII, as batalhas navais foram frequentemente brutais e resultaram num número significativo de baixas. Dado o conhecimento médico limitado e os recursos disponíveis na época, muitos dos marinheiros feridos muitas vezes sucumbiram aos ferimentos durante longas viagens marítimas. Para lidar com o aumento do número de falecidos a bordo, tornou-se necessária a construção de caixões ou esquifes temporários para seus corpos.

Esses caixões improvisados ​​​​geralmente eram construídos com pranchas de madeira disponíveis no navio. Era uma triste realidade que o corpo de um marinheiro fosse colocado sobre duas tábuas, com talvez uma terceira tábua adicionada para cobrir o corpo. A noção de “duas tábuas e uma paixão” originou-se destes simples esquifes de madeira usados ​​para os falecidos no mar.

A parte “paixão” da frase carrega conotações religiosas. Normalmente se refere à crença cristã na vida após a morte, onde a alma da pessoa falecida parte do corpo físico para um plano superior de existência. A paixão neste contexto alude à noção de que a alma transcende o reino físico após a morte.

Com o tempo, a frase “duas tábuas e uma paixão” tornou-se uma expressão comovente na cultura naval para reconhecer o sacrifício e a perda de outros marinheiros. Eventualmente, começou a ser usado de forma mais geral para se referir ao enterro de alguém que faleceu. Embora tenha surgido no contexto dos enterros de marinheiros no mar, a frase “duas tábuas e uma paixão” passou a representar a experiência universal de mortalidade e perda.