Símiles * "Duas famílias, ambas iguais em dignidade,
Na bela Verona, onde montamos nossa cena,
Da antiga ruptura do rancor ao novo motim,
Onde o sangue civil torna as mãos civis impuras.
A partir dos lombos fatais desses dois inimigos
Um par de amantes infelizes tira a vida;
Cujas desventuras lamentáveis derrubadas
Faça com a morte deles enterrar a briga de seus pais."
* "Mas como dois mares com margem e costa permanentes
Lute contra os destroços do mundo com a vontade oposta do mundo
Onde inundações violentas, mas chegam com menos barulho
Afogaram sua própria ira com a raiva e a habilidade de Netuno.
Então amei as duas autoridades com igual poder
E atraíram para si forças despojadas."
* "Então a vingança privada da briga de seus pais,
Quando o sangrento Tybalt, primo de Romeu, foi morto
A razão fria apressou sua fumaça de sangue,
E a alma de Tybalt fez uma querida expiação
Para o exílio de Romeu."
Metáforas * "Mas, suave, que luz atravessa aquela janela?
É o leste e Julieta é o sol."
* "Quando ele a viu, ele perguntou diretamente
Qual pomba-das-neves voou em busca de seu ninho reprodutor;
E através de seus olhos o terno coração ferido
Tive a impressão do roubo de sua beleza",