Shakespeare usa a linguagem de várias maneiras para individualizar seus personagens. Aqui está um exemplo:
Personagem: Falstaff (de "Rei Henrique IV, Parte 1")
Idioma: -
Uso de linguagem coloquial e gírias: Falstaff costuma usar linguagem informal e cotidiana, incluindo gírias, jogos de palavras e trocadilhos. Isso reflete sua personalidade despreocupada e turbulenta. Por exemplo, quando ele se vangloria de sua bravura, ele diz:“Eu seria um ladino se não estivesse no meio-espada com uma dúzia deles por duas horas juntos”.
-
Exagero: Falstaff é conhecido por suas histórias fantásticas e exageros, que destacam sua personalidade grandiosa. Por exemplo, descrevendo seu encontro com os ladrões, ele afirma:"Eu os ataquei e os massacrei, e os confundi, como um raio em uma tempestade."
-
Humor e inteligência: Falstaff é um mestre do humor e das réplicas espirituosas. Suas piadas, muitas vezes autodepreciativas, acrescentam um tom alegre à peça e fazem dele um personagem simpático e divertido. Por exemplo, quando o príncipe Hal lhe pergunta sobre seu paradeiro durante a batalha, Falstaff responde:"Eu estava cantarolando e gaguejando por causa deste vinho; tagarelei e preguei, e então fui embora."
-
Malapropismos: Falstaff freqüentemente usa malapropismos (usando uma palavra no lugar de uma palavra com som semelhante, mas diferente), mostrando sua falta de educação formal e sua maneira única de falar. Por exemplo, em vez de dizer “doença”, ele diz “temperança”, acrescentando um toque humorístico ao seu diálogo.
Através desses traços linguísticos, Shakespeare efetivamente retrata Falstaff como um personagem turbulento, bem-humorado e auto-indulgente, criando uma personalidade memorável e única que se destaca entre os outros personagens da peça.