Qual deles está certo, meu amigo melhor ou amigo?

A frase correta é “meu melhor amigo”.

Em espanhol, o adjetivo “mejor” (que significa “melhor”) deve ser colocado antes do substantivo que ele modifica. Então, neste caso, “mejor” vem antes de “amigo” para significar “meu melhor amigo”.