Pronomes de objetos indiretos espanhóis que acompanham substantivos mama le da un traje de bano a Juan para el viaje e por que podem ser colocados depois de bano?

O pronome do objeto indireto nesta frase é "le", que substitui o objeto indireto "Juan". Mama le da un traje de bano a Juan para a viagem. (Mamãe está dando um maiô para Juan para a viagem.) Em espanhol, os pronomes de objetos indiretos podem ser colocados antes do verbo ou podem ser anexados ao final de um comando afirmativo ou forma infinitiva. Nesta frase, o pronome objeto indireto “le” é anexado ao final do infinitivo “dar”, formando “darle”.

O substantivo "traje de baño" (maiô) é o objeto direto da frase e vem depois do pronome do objeto indireto e antes do verbo.

Aqui está uma explicação mais detalhada de por que "le" pode ser colocado depois de "baño":

Em espanhol, existem duas posições gerais para pronomes de objetos indiretos (IOPs):antes do verbo (posição pré-verbal) e depois do verbo (posição pós-verbal). Quando a PIO é colocada pré-verbalmente, geralmente é colocada antes do pronome de objeto direto (DOP), se houver. Nesta frase, há apenas um objeto (o traje de baño), e não é um pronome de objeto direto, então "le" deve ser colocado depois de "baño".

Aqui estão alguns exemplos de como os IOPs podem ser colocados em diferentes posições nas frases:

* Posição pré-verbal: Eu gosto do filme. (Eu gosto do filme.)
* Posição pós-verbal: Você pode dar o livro? (Você pode me dar o livro?)
* Anexado ao final de um comando afirmativo: ¡Ajudame! (Me ajude!)
* Anexado ao final de um infinitivo: Eu quero comprar um presente para minha mãe. (Quero comprar um presente para minha mãe.)

Nesta frase específica, o pronome objeto indireto "le" é colocado depois de "baño" porque não há DOP. Se houvesse um DOP, “le” seria colocado antes dele. Por exemplo:

* Com um DOP: Mamãe levou um traje de banho para Juan para a viagem. (Mamãe está dando um maiô para Juan para a viagem.)