As versões de Shakespeare e Zeffirelli de Hamlet têm várias diferenças notáveis em termos de adaptação, interpretação e abordagem geral da peça. Aqui estão algumas diferenças importantes:
Fidelidade ao Texto Original: -
Versão de Shakespeare: Permanece em grande parte fiel ao texto original escrito por William Shakespeare no século XVII. A linguagem, os personagens, o enredo e a estrutura permanecem praticamente inalterados.
-
Versão de Zeffirelli: Franco Zeffirelli adotou uma abordagem mais interpretativa, cortando parte do texto, reorganizando certas cenas e modernizando ligeiramente a linguagem para torná-la mais acessível ao público contemporâneo.
Configuração e Período: -
Versão de Shakespeare: Tradicionalmente ambientado na Dinamarca medieval, com referências a castelos, cortesãos e eventos históricos apropriados ao período original.
-
Versão de Zeffirelli: Zeffirelli optou por transpor a história para um cenário mais específico do século XIX, completo com moda, decoração e arquitetura vitoriana, resultando em uma produção visualmente mais opulenta.
Estilo visual e técnicas cinematográficas: -
Versão de Shakespeare: Muitas vezes encenado de forma teatral, com foco na linguagem e nas performances, com cenografias relativamente simples e uso mínimo de técnicas cinematográficas.
-
Versão de Zeffirelli: O filme de Zeffirelli abraça totalmente o meio cinematográfico, empregando visuais grandiosos, trabalho de câmera dinâmico e edição para aprimorar a narrativa e criar uma experiência visualmente envolvente.
Interpretação de caracteres: -
Versão de Shakespeare: Os atores têm muita liberdade para interpretar os personagens de acordo com sua compreensão do texto e da tradição teatral.
-
Versão de Zeffirelli: O elenco e a direção de Zeffirelli trouxeram uma visão específica aos personagens, como a representação intensa e emocional de Hamlet por Mel Gibson ou a representação única de Ophelia por Helena Bonham Carter.
Ênfase em determinados temas: -
Versão de Shakespeare: Explora temas universais, como vingança, moralidade, loucura e corrupção política, sem ênfase aberta em nenhum deles em particular.
-
Versão de Zeffirelli: A adaptação de Zeffirelli é frequentemente vista como uma exploração mais proeminente de temas relacionados à classe social, dinâmica familiar e angústia existencial.
Apesar destas diferenças, tanto a versão de Shakespeare como a de Zeffirelli têm significado nas suas interpretações de Hamlet e continuam a ser uma visualização essencial para aqueles interessados em explorar diferentes aspectos desta obra-prima teatral intemporal.