A história da "Cinderela Chinesa" é frequentemente comparada ao conto tradicional da Cinderela, mas existem várias diferenças importantes entre as duas versões:
1. Ambiente Cultural:
* Cinderela tradicional:ambientada em um contexto cultural europeu, geralmente retratada em um cenário medieval ou da era renascentista.
* Cinderela Chinesa (Ye Xian):A história está enraizada na cultura chinesa e apresenta elementos da China antiga, incluindo roupas, arquitetura e normas sociais.
2. Origem e Fonte:
* Cinderela Tradicional:A versão mais famosa da história da Cinderela é atribuída ao autor francês Charles Perrault, que a publicou em sua coleção de contos de fadas no século XVII.
* Cinderela Chinesa:Ye Xian é um personagem de um conto ou lenda popular chinesa que foi transmitido oralmente através de gerações antes de ser registrado por escrito.
3. Personagens:
* Cinderela tradicional:os personagens principais incluem Cinderela, sua madrasta e suas irmãs malvadas, a fada madrinha, o príncipe e o rei.
* Cinderela Chinesa:A história de Ye Xian gira principalmente em torno de seu relacionamento com sua madrasta abusiva e mãe biológica, bem como seus encontros com elementos mágicos como o peixe falante.
4. Fada Madrinha:
* Cinderela Tradicional:Cinderela recebe ajuda de uma fada madrinha que magicamente transforma seus trapos em um vestido de baile e lhe dá chinelos de cristal.
* Cinderela Chinesa:Ye Xian recebe ajuda de um peixe mágico falante de quem ela faz amizade e que eventualmente se transforma em um lindo vestido para ela.
5. Chinelo perdido:
* Cinderela Tradicional:O príncipe encontra Cinderela após experimentar o sapatinho de cristal em todas as mulheres do reino, e ela é posteriormente identificada como a legítima proprietária.
* Cinderela Chinesa:Ye Xian perde um de seus sapatos bordados, que o rei usa como meio de encontrá-la após testemunhar sua natureza compassiva e bondade.
6. Final mais feliz:
* Cinderela Tradicional:A história normalmente termina com Cinderela se casando com o príncipe e vivendo feliz para sempre.
* Cinderela Chinesa:Embora Ye Xian se reúna com sua mãe biológica e eventualmente ganhe uma vida melhor, a história tem um final mais agridoce, pois ela é incapaz de escapar totalmente de sua madrasta abusiva.