Em O apanhador no campo de centeio, o que Holden quer dizer com isso me mata?

Holden usa a frase “isso me mata” para expressar forte antipatia por algo. No entanto, Holden é complexo, cheio de contradições, não deve ser tomado ao pé da letra e é dado ao exagero para causar efeito tanto sobre si mesmo quanto sobre o ouvinte/leitor. A frase também indica uma perda da inocência da infância:como ele diz sobre os adultos que usam palavrões:“quando você está perto deles… você tem que estar em guarda - isto é, se você quiser ser maduro” (Salinger 32) .

Ele usa hipérbole, eufemismo, vulgaridade, mentiras ou muda seu relato de acordo com quem são seus atuais ouvintes/leitores no complexo processo psicológico de chegar a um acordo com a hipocrisia adulta e a própria vida.