O que Shakespeare quer dizer com a palavra completo?

Na época de Shakespeare, a palavra "fulsome" tinha um significado diferente do que tem hoje. Hoje, usamos a palavra “completo” para significar “excessivamente lisonjeiro ou elogioso, muitas vezes de uma forma insincera ou exagerada”. No entanto, na época de Shakespeare, a palavra "repleto" significava "classificado, fedorento ou nojento".

Por exemplo, na peça “Muito Barulho por Nada”, o personagem Benedick diz:“Ela é apenas uma mulher, e eu sou um homem; e eu sou um tolo, e ela é uma tola; e somos dois tolos juntos. você é um tolo e eu arranjarei uma esposa para mim. Nesta passagem, a palavra “repugnante” é usada para significar “nojento” ou “nojento”.

Outro exemplo de Shakespeare usando a palavra "completo" nesse sentido pode ser encontrado na peça "Rei Henrique IV, Parte 1". Nesta peça, o personagem Falstaff diz:"Oh, você tem uma iteração condenável e é realmente capaz de corromper um santo. Você me causou muito mal, Hal; Deus te perdoe por isso! Antes de te conhecer, Hal, eu era puro, eu era casto; era quase um santo. Mas você, Hal, me corrompeu; Nesta passagem, a palavra “repleto” é usada para significar “corrupto” ou “degradado”.

Portanto, quando Shakespeare usa a palavra “completo”, ele não está se referindo a algo excessivamente lisonjeiro ou elogioso. Ele está se referindo a algo que é rançoso, fedorento ou nojento.