Na famosa cena da varanda de Romeu e Julieta, os dois amantes trocam as primeiras palavras de amor e devoção. Abaixo estão algumas das principais coisas ditas na cena icônica:
Romeu: (Vendo Julieta na varanda) Oh, ela ensina as tochas a brilharem intensamente!
Parece que ela está pendurada na bochecha da noite
Como uma rica joia na orelha de um etíope,
Beleza rica demais para ser usada, para a terra querida demais!
Então mostra uma pomba nevada caminhando com corvos
Como mostra aquela senhora dos seus companheiros.
Feita a medida, observarei seu posicionamento,
E, tocando a dela, faça abençoada minha mão rude.
Meu coração amou até agora? Renuncie, vista!
Pois nunca vi a verdadeira beleza até esta noite.
(Juliet se move para entrar)
Romeu: Fique um pouco, gentil Julieta!
Julieta: Que é aquele?
Romeu: Por um nome
Não sei como te dizer quem sou.
Meu nome, querido santo, é odioso para mim mesmo,
Porque é um inimigo para você.
Se eu tivesse escrito, rasgaria a palavra
Mil vezes.
Julieta: Que homem és tu que fica assim coberto durante a noite,
Tropeçou em meu conselho?
Romeu: Não sei como te dizer quem sou.
Meu nome, querido santo, é odioso para mim mesmo,
Porque é um inimigo para você.
Se eu tivesse escrito, rasgaria a palavra
Mil vezes.
Julieta: Que homem és tu que fica assim coberto durante a noite,
Tropeçou em meu conselho?
Romeu: Por aquela lua abençoada, eu juro,
Que cobre de prata todas essas copas de árvores frutíferas.
Julieta: Ó Romeu, Romeu! Por que você é Romeu?
Negue seu pai e recuse seu nome,
Ou se não quiser, apenas jure meu amor,
E não serei mais um Capuleto.
Romeu: Devo ouvir mais ou devo falar sobre isso?
Julieta: 'É apenas o teu nome que é meu inimigo.
Você é você mesmo, não um Montague.
O que é Montague? Não é mão, nem pé,
Nem braço, nem rosto, nem qualquer outra parte
Pertencente a um homem. Oh, seja algum outro nome
Pertencente a um homem. Oh, seja algum outro nome
Pertencente a um homem.
Romeu: Eu aceito a tua palavra:
Chame-me mas amor, e serei novo batizado;
Doravante nunca mais serei Romeu.
(Eles se beijam)
Julieta: Romeo doff eles nomeiam,
E por esse nome, que não faz parte de ti,
Leve tudo sozinho.
Romeu: Eu te chamarei de meu.
Julieta: Como devo te chamar?
Romeu: Meu nome, querido santo, é odioso para mim mesmo,
Porque é um inimigo para você.
Julieta: Teu nome não faz parte de ti,
Então deixe-me ser seu amor e deixe-me morrer.
Romeu: (à parte) Sou um tolo da sorte.
Julieta :O que há em um nome? Aquilo que chamamos de rosa
Por qualquer outro nome teria um cheiro tão doce.
Romeu: Julieta, eu sou o teu amor e nada mais,
E então eu te aceito como você é.
Julieta: Mas suave! Que luz atravessa aquela janela?
É o leste e Julieta é o sol.
Levante-se, belo sol, e mate a lua invejosa,
Quem já está doente e pálido de dor,
Que tu, sua criada, és muito mais bela do que ela.
Romeu :Seus discursos oculares; Eu responderei.
Sou muito ousado, não é comigo que ela fala.
Julieta: Duas das estrelas mais belas de todo o céu,
Tendo alguns negócios, implore aos olhos dela
Para brilhar em suas esferas até que retornem.
E se os olhos dela estivessem lá, na cabeça dela?
O brilho de sua bochecha envergonharia aquelas estrelas,
Como a luz do dia faz com uma lâmpada; seus olhos no céu
Através da região arejada fluiria tão brilhante,
Que os pássaros cantassem e pensassem que não era noite.
Veja como ela apoia a bochecha na mão.
Oh, se eu fosse uma luva naquela mão,
Para que eu pudesse tocar aquela bochecha!
Romeu: Ela fala, mas não diz nada. E daí?
Seus discursos oculares; Eu responderei.
Sou muito ousado, não é comigo que ela fala.
Duas das estrelas mais belas de todo o céu,
Tendo alguns negócios, implore aos olhos dela
Para brilhar em suas esferas até que retornem.
E se os olhos dela estivessem lá, na cabeça dela?
O brilho de sua bochecha envergonharia aquelas estrelas,
Como a luz do dia faz com uma lâmpada; seus olhos no céu
Através da região arejada fluiria tão brilhante,
Que os pássaros cantassem e pensassem que não era noite.
Julieta: Sim, eu!
Romeu :Ela fala.
Ó, fale novamente, anjo brilhante! Pois tu és
Tão glorioso para esta noite, estar acima da minha cabeça
Como é um mensageiro alado do céu
Para os olhos maravilhados e brancos
Dos mortais, que recuam para contemplá-lo
Quando ele cavalga nas nuvens preguiçosas
E navega no seio do ar.
Julieta: Ó Romeu, Romeu! Por que você é Romeu?
Romeu :Devo ouvir mais ou devo falar sobre isso?
Julieta :'É apenas o teu nome que é meu inimigo.
Você é você mesmo, embora não seja um Montague.
O que é Montague? Não é mão, nem pé,
Nem braço, nem rosto, nem qualquer outra parte
Pertencente a um homem. Oh, seja algum outro nome
Pertencente a um homem.
Romeu: Eu aceito a tua palavra:
Chame-me mas amor, e serei novo batizado;
Doravante nunca mais serei Romeu.
(Eles se beijam novamente)