"Aí está o problema" é uma frase da peça Hamlet, Ato III, Cena I de William Shakespeare. Nesta cena, Hamlet está pensando em suicídio, mas está hesitante porque não tem certeza do que acontecerá com sua alma após a morte. Ele diz:
_"Ser ou não ser:eis a questão:
Se é mais nobre na mente sofrer
As fundas e flechas da fortuna ultrajante,
Ou pegar em armas contra um mar de problemas,
E ao se opor, acabe com eles. Morrer:dormir;
Não mais; e dormindo para dizer que terminamos
A dor no coração e os mil choques naturais
Essa carne é herdeira, é uma consumação
Devotamente para ser desejado. Morrer, dormir;
Dormir, talvez sonhar:sim, aí está o problema;
Pois nesse sono da morte, quais sonhos podem surgir,
Quando tivermos eliminado esta espiral mortal,
Deve nos dar uma pausa:aí está o respeito
Isso torna uma vida tão longa uma calamidade;
Pois quem suportaria os chicotes e desprezos do tempo,
O opressor está errado, o orgulhoso está injuriado,
As dores do amor desprezado, o atraso da lei,
A insolência do cargo e os desprezos
Esse mérito paciente dos indignos leva,
Quando ele mesmo poderia fazer seu quietus
Com um corpo nu? quem suportaria os fardels,
Grunhir e suar sob uma vida cansativa,
Mas que o pavor de algo após a morte,
O país desconhecido de cujo território
Nenhum viajante retorna, confunde a vontade,
E nos faz suportar os males que temos
Do que voar para outros que não conhecemos?
Assim, a consciência torna todos nós covardes;
E assim o matiz nativo da resolução
Está enjoado com o pálido tom do pensamento,
E empreendimento de grande tom e momento
A este respeito, as suas correntes tornam-se distorcidas,
E perder o nome da ação."_
Nesta passagem, Hamlet está lutando com a questão existencial de saber se é melhor viver ou morrer. Ele pesa os prós e os contras da vida contra a incerteza da morte. Uma das principais razões pelas quais ele hesita em cometer suicídio é o medo do que pode acontecer com ele após a morte. Ele se pergunta que tipo de sonhos poderá ter e se serão agradáveis ou aterrorizantes. Essa incerteza, ou “ressentimento”, faz com que ele hesite e reconsidere seu plano.
A frase "aí está o problema" passou a ser usada de forma mais geral para se referir a uma dificuldade ou obstáculo que impede que algo seja alcançado ou realizado. Muitas vezes é usado de forma humorística para reconhecer um pequeno inconveniente ou aborrecimento.