Existem algumas diferenças significativas entre o livro "Charlie e a Fábrica de Chocolate" de Roald Dahl e a adaptação cinematográfica de 2005 dirigida por Tim Burton:
Diferenças de personagens: *
Willy Wonka: No livro, Wonka é excêntrico, mas gentil, com um passado misterioso. O Wonka de Burton é mais maníaco e teatral, com uma insinuação de uma infância traumática.
*
As Crianças: As crianças do livro são geralmente menos radicais do que as crianças do filme. Augustus Gloop é muito mais guloso e ganancioso no filme, enquanto a obsessão de Violet Beauregarde por chiclete é retratada como mais dramática.
*
Vovô Joe: No livro, o vovô Joe é fisicamente forte e ajuda Charlie na fábrica. No filme, ele está acamado e mais passivo, dependendo do apoio de Charlie.
Diferenças de plotagem: *
Passado de Wonka: O livro apenas sugere o passado de Wonka, enquanto o filme discorre sobre sua infância traumática e suas motivações para a criação da fábrica de chocolate.
*
Os Oompa Loompas: O filme retrata os Oompa Loompas como mais exagerados e cômicos, com maior ênfase na aparência física e no talento musical.
*
O final: O livro tem um final mais ambíguo, deixando o leitor especular sobre o futuro de Wonka. O filme oferece um final mais definitivo, com Wonka optando por deixar a fábrica nas mãos de Charlie.
Temas: *
A importância da família: O livro se concentra mais no vínculo estreito entre Charlie e sua família. O filme explora temas de solidão e isolamento, principalmente em relação a Wonka.
*
O poder da imaginação: Ambas as versões exploram o poder da imaginação, mas o livro enfatiza a alegria e a maravilha da fábrica de chocolate, enquanto o filme incorpora elementos mais sombrios e surreais.
Tom geral: *
Livro: O livro tem um tom mais caprichoso e alegre.
*
Filme: O filme é mais sombrio, mais visualmente cativante e mais abertamente cômico.
Em última análise, a adaptação cinematográfica de “Charlie e a Fábrica de Chocolate” toma liberdade com o material original para criar um filme único e visualmente deslumbrante. Embora retenha alguns dos elementos centrais do livro, também introduz novos temas, personagens e pontos de trama, tornando-o uma entidade distinta com identidade própria.