Shakespeare adquiriu seu extenso vocabulário de várias fontes que influenciaram seus escritos:
1.
Dialetos ingleses modernos: A língua inglesa na época de Shakespeare era um caldeirão de diferentes dialetos. Shakespeare teve acesso a esses dialetos através de suas viagens, interações e leituras. Ele incorporou palavras de diversas regiões, fundindo-as em suas criativas obras literárias.
2.
Latim: Shakespeare teve alguma exposição ao latim através de sua educação. Alguns termos latinos entraram em sua escrita, como "et tu, Brute" e "veni, vidi, vici".
3.
Literatura Inglesa da Renascença: O período da Renascença viu um renascimento do interesse pela literatura clássica grega e romana. As traduções e adaptações dessas obras antigas introduziram novas palavras na língua inglesa. Shakespeare absorveu essas palavras e referências em suas peças e sonetos.
4.
Linguagem especializada em diferentes áreas: A linguagem de Shakespeare reflete seu conhecimento de termos jurídicos, conceitos médicos, nomes botânicos, terminologia de caça e palavras náuticas. Esse vocabulário diversificado fica evidente em todas as suas peças.
5.
Moedas e Neologismos: Shakespeare é creditado por cunhar ou alterar palavras existentes para criar expressões únicas. Palavras como "arrogância", "risível", "globo ocular" e "sem brilho" são atribuídas a ele.
6.
Eventos Contemporâneos: As observações de Shakespeare sobre os assuntos atuais e o clima político de sua época contribuíram para o seu vocabulário. Ele incluiu expressões contemporâneas, termos relacionados à guerra e à diplomacia e até referências satíricas a figuras históricas.
7.
Folclore e Provérbios Comuns: Shakespeare baseou-se na sabedoria popular tradicional e nos provérbios que eram populares durante sua época. Essas expressões enriqueceram suas peças e acrescentaram charme coloquial.
8.
Mitologia Clássica e Literatura: A familiaridade de Shakespeare com a mitologia clássica e as obras dos antigos escritores gregos e romanos permitiu-lhe incorporar seus nomes, histórias e alusões em sua própria literatura.
A linguagem de Shakespeare reflete sua observação aguçada, conhecimento literário e gênio criativo, que ele extraiu de uma ampla gama de fontes para criar obras que permaneceram influentes e cativantes durante séculos.