Se você quiser tomar um tiro em fazer sua própria tradução Inglês de uma canção em espanhol , aqui estão alguns sites que podem ajudá-lo a fazer isso.
Babelfish é o site de tradução que tem sido na internet por mais tempo. Basta digitar suas letras de música na caixa de diálogo , selecione Tradução Espanhol- to- Inglês, e enviar. Se as letras de músicas são sobre a Web , você também pode digitar o URL em Babelfish , eo serviço irá traduzir a página inteira. Quando você começou a tradução, Babelfish ainda oferece uma opção para você pesquisar na Web usando o texto traduzido . Esta é uma boa maneira de verificar a precisão da sua tradução: às vezes Babelfish pode perder nuances de significado ou ignorar palavras que não reconhece , então você vai ter uma tradução irregular ou com defeito. Pesquisando com o texto traduzido permite encontrar outras traduções de suas letras e compará-los .
O Google Tradutor é um outro serviço de tradução automática online. Ela também lhe dá a opção de busca na Web com seu texto traduzido . E se você não tem certeza se a música que você está traduzindo é realmente Espanhol, o Google Translate tem um recurso de "Detectar idioma ", que irá verificar isso para você.
Começá-lo feito para você
pode ser difícil de fazer suas próprias traduções em inglês de canções espanholas , a menos que você tenha um bom domínio da língua . Muitas canções populares vai usar gírias ou expressões com as quais você pode não estar familiarizado e que os serviços convencionais de tradução on-line pode não ser capaz de traduzir . Felizmente, há uma abundância de lugares na Web onde você pode solicitar que um falante nativo de espanhol fazer a tradução para você, ou onde você pode encontrar uma tradução já foi feito .
AllTheLyrics.com tem um letras em espanhol tradução fórum onde os usuários solicitarem traduções para o inglês de canções espanholas . Usuários traduzir tudo, desde a estrela reggaeton Pitbull ao veterano pop latino Miguel Bose . Muitas vezes há discussões acaloradas sobre interpretações de gírias específicas dos diferentes usuários do fórum , ou exatamente o que a palavra de um artista está cantando . Há também um " stickied " (permanente promovida para a primeira página ) postar listando todas as canções espanholas já traduzidos no fórum , e oferece links para os tópicos em que eles foram traduzidas.
LyricsTranslate.com também tem um fórum de tradução /Espanhol Inglês , mas o tráfego não parece ser leve, com poucas respostas a mensagens que solicitam traduções .
Aprendizagem cantando espanhol é um blog dirigido por uma mulher que faz sua própria dicionários espanhol- Inglês traduções canções de populares. Ela agrupa-os por artista e também por país , de modo que você pode ver as diferenças em dialeto espanhol de um lugar para outro . Ela aceita pedidos de traduções de músicas.