Como você diz um presente misterioso em japonês?

Existem algumas maneiras de dizer "presente de mistério" em japonês, dependendo do contexto e das nuances que você deseja transmitir:

formal/general:

* presente misterioso (Nazo no purezento): Esta é a tradução mais literal, que significa "mistério presente".
* presente surpresa (Sapuraizu gifuto): Isso significa "presente surpresa", que também pode transmitir o elemento de mistério.

Informal:

* Presente surpreendente (Bikkuri Purezento): Isso significa "surpresa presente", com um pouco mais de ênfase no elemento de surpresa.
* Aproveite o presente (Otanoshimi Purezento): Isso significa "prazer presente", sugerindo que o destinatário desfrutará da surpresa.

Específico:

* Lucky Bag (Fukubukuro): Isso se refere especificamente a uma "bolsa da sorte", uma bolsa de presente japonesa tradicional contendo bens variados de conteúdo desconhecido.

Escolha a frase que melhor se encaixa na situação e no nível de formalidade que você precisa.