Aqui estão algumas expressões idiomáticas que significam ciúmes, juntamente com explicações:
ciúme geral: *
verde com inveja: Este é o idioma mais comum para o ciúme, referenciando a cor verde frequentemente associada à inveja.
*
Coma seu coração: Essa expressão implica que alguém está com ciúmes que está se consumindo com inveja.
*
queimando com inveja: Isso retrata o ciúme como uma emoção quente e consumida.
*
morrer de inveja: Isso enfatiza a intensidade do ciúme, o que implica que pode ser quase insuportável.
*
doente de inveja: Isso sugere que o ciúme é como uma doença, deixando alguém doente.
*
sufocando a inveja: Isso enfatiza o sentimento de ser sufocado pelo ciúme.
*
Fique verde: Semelhante a "verde com inveja", essa frase descreve a reação física do ciúme.
*
olhos saem da sua cabeça: Isso sugere que o ciúme é tão esmagador que faz você reagir fisicamente.
ciúme romântico: *
Tenha uma faixa ciumenta: Isso implica que alguém é propenso a ter ciúmes em relacionamentos românticos.
*
Fique possessivo: Isso sugere que alguém se torna excessivamente protetor e controlando o ciúme.
*
vá macacão: Isso descreve uma pessoa ficando incontrolavelmente ciumento e agindo irracionalmente.
*
Aja como uma criança ciumenta: Isso compara o comportamento ciumento de uma pessoa ao de uma criança.
*
Vá balístico: Isso implica que alguém fica extremamente irritado e agressivo devido ao ciúme.
Outros: *
Obtenha uma cabeça inchada: Isso sugere que alguém se torna arrogante e orgulhoso porque tem inveja do sucesso de outra pessoa.
*
quero o que alguém tem: Isso descreve um desejo básico de algo que alguém possui, muitas vezes decorrente do ciúme.
Nota: Algumas dessas expressões são mais coloquiais e casuais que outras. A melhor opção dependerá do contexto e do tom que você deseja transmitir.