"Twinkle, Twinkle, Little Star" tem diversas variações em suas letras, arranjos musicais e origens ao longo da história. Aqui está uma breve visão geral de algumas variações notáveis:
1. Original:O poema original, "The Star", foi escrito por Jane Taylor e publicado em 1806 em Rhymes for the Nursery. Consistia em cinco quadras e tinha um refrão diferente:
> Brilha, brilha, estrelinha,
> Como eu me pergunto o que você é!
> Acima do mundo tão alto,
> Como um diamante no céu.
2. Adaptação da melodia:No início do século XIX, a melodia que comumente associamos a "Twinkle, Twinkle, Little Star" foi composta pelo compositor francês Jean-Philippe Rameau. Originalmente fazia parte de sua ópera "Platee", estreada em 1745.
3. Modificação do refrão:O refrão familiar, "Como eu me pergunto o que você é", foi introduzido pelo poeta americano William Miller em seu livro de 1838, Nursery Songs for Infant Schools and Families. A versão de Miller também reorganizou a ordem das quadras, resultando na estrutura atual da música.
4. Letras Alternativas:Ao longo dos anos, surgiram várias versões das letras. Alguns exemplos incluem:
- Nos Estados Unidos, a quinta quadra geralmente termina com a frase “Como um diamante no céu”, enquanto no Reino Unido normalmente termina com “Quando o sol escaldante se vai”.
- Em algumas versões, a terceira linha é “Parecendo um diamante brilhante”.
5. Variações Internacionais:A popularidade da música resultou em adaptações em diferentes idiomas e culturas. Muitos países têm suas próprias versões, com letras que refletem os costumes e tradições locais.
6. Arranjos de música clássica:Compositores clássicos criaram suas próprias variações de “Twinkle, Twinkle, Little Star”. Notavelmente, o compositor russo Igor Stravinsky incorporou a melodia em seu balé "The Fairy's Kiss", composto em 1928.
7. Adaptações Contemporâneas:Nos últimos tempos, a música foi adaptada em diversas formas artísticas, incluindo interpretações de jazz, versões instrumentais, musicais infantis e até interpretações com temática espacial.
Ao longo da história, "Twinkle, Twinkle, Little Star" passou por mudanças em suas letras, arranjos musicais e interpretações culturais, solidificando seu status como uma canção infantil querida e duradoura.