Diferenças entre Abridged e integral

As palavras " abreviada " ou " integral ", muitas vezes enfeitam as tampas frontais de livros. Muitos leitores ignorar esses avisos e pegar o livro de qualquer maneira , seja por ignorância ou não se importar de qualquer forma . No entanto , uma abreviação pode indicar a função de um livro ou até mesmo sugerir uma história editorial tumultuada . Um leitor que pode diferenciar entre " resumida " e " integral " seleciona títulos com discernimento. Definição e Origem

A palavra " abreviar ", é um verbo que significa condensar ou reduzir . Em outras palavras, para abreviar é tomar algo longo e torná-lo curto . " Unabridged " denota que algo existe em sua forma completa e não foi abreviada e só tem uma forma gramatical , o adjetivo . Ambas as palavras derivam do antigo verbo francês " abregier ", que significa encurtar , originário da palavra latina " abbreviare ", que significa " para abreviar . "
Exemplos

a palavra " abreviar " na maioria das vezes se aplica a livros. Porque a língua Inglês contém tantas palavras, a maioria dos editores de dicionário vender dicionários abreviados , ou dicionários de mesa, que definem aproximadamente 200.000 palavras mais utilizadas. Dicionários integrais muitas vezes numerar vários volumes , como " O Dicionário de Inglês Oxford ", que conta com 20 volumes. Às vezes, os editores lançar versões abreviadas dos romances longos, como os de Charles Dickens. Alguns livros de áudio também estão disponíveis nos formatos abreviado .
Usa

Publishers abreviar livros por razões de conveniência e interesse. Dicionários integrais não são simplesmente prático para a pessoa média que precisa de uma ferramenta de referência ocasional. Pessoas que normalmente não se sentar com um 1.000 páginas Dickens romance pode encontrar uma versão resumida mais acessível. No entanto , os estudiosos contam com edições integrais de obras . Alguns dicionários integrais incluem também a história de uma palavra, uma área de interesse para um etymologist ou lingüista . Mais um motivo editores lançar edições abreviadas de livros é para censurar cenas polêmicas , como as que retratam sexualidade explícita , palavrões ou violência.
Exemplos famosos de Abridged Literatura

Além do dicionário , muitos livros foram abreviada , na maioria das vezes por razões de censura . Otto Frank retido várias entradas de " O Diário de Anne Frank ", que lidou com a sexualidade de sua filha por muitos anos. Romance sexualmente explícito de DH Lawrence, " O Amante de Lady Chatterley ", também foi abreviada para fins de censura. Thomas Bowdler removido frases grosseiras em suas edições de Shakespeare , resultando na expressão " bowdlerize . "