Embora ambos
Cyrano de Bergerac e
Roxanne contar a história de um homem com um nariz grande que secretamente anseia por uma mulher, há várias diferenças importantes entre a peça original e a adaptação cinematográfica:
Configuração: *
Cyrano de Bergerac: Situado na França do século XVII, na época dos mosqueteiros franceses.
*
Roxana: Situado nos tempos modernos, com cenário e personagens contemporâneos.
Personagens: *
Cyrano de Bergerac: Cyrano é poeta, espadachim e soldado. Ele é um personagem complexo, conhecido por sua inteligência, bravura e humor autodepreciativo. Ele também está profundamente apaixonado por Roxane, mas acredita que seu nariz grande o torna pouco atraente.
*
Roxana: Na peça, Roxane é uma mulher bonita e inteligente que está profundamente apaixonada pela poesia de Cyrano. Ela não tem conhecimento dos verdadeiros sentimentos de Cyrano por ela e acredita que está apaixonada por Christian, que está usando as palavras de Cyrano para cortejá-la.
*
Roxana: No filme, Roxanne é uma cientista que se sente atraída pela inteligência. Ela desconhece completamente a verdadeira identidade de Cyrano e acredita que está apaixonada pelo belo bombeiro C.D. Fardos.
Enredo: *
Cyrano de Bergerac: A peça centra-se no amor abnegado de Cyrano por Roxane, na sua rivalidade com o belo cristão e na sua trágica morte. A trama gira em torno de Cyrano escrevendo cartas de amor para Christian entregar a Roxane, enquanto ele mesmo ansiava secretamente por ela.
*
Roxane: O filme tem uma abordagem mais cômica, focando nas brincadeiras espirituosas de Cyrano e nas situações humorísticas que surgem de suas tentativas de conquistar o coração de Roxane. O filme também traz elementos modernos, como tecnologia e mídias sociais.
Tom: *
Cyrano de Bergerac: A peça é uma tragédia romântica com elementos de comédia e drama.
*
Roxana: O filme é uma comédia romântica com tom alegre e bem-humorado.
Temas: *
Cyrano de Bergerac: Temas de amor, auto-sacrifício, beleza e o poder das palavras são explorados.
*
Roxane: São enfatizados temas de autoaceitação, beleza interior e importância da inteligência.
Geral: Embora Cyrano de Bergerac e Roxanne compartilhem a premissa básica de um homem com nariz grande que ama uma mulher, o filme tem uma abordagem mais moderna e cômica da história, enquanto a peça mantém seu toque clássico de tragédia romântica. O filme também apresenta seus próprios personagens únicos e reviravoltas na trama, tornando-o uma releitura nova e divertida da história original.