Qual é a conotação arcaica da palavra amante usada no Soneto 130 de Shakespeare?

A palavra "amante" no Soneto 130 de Shakespeare não carrega nenhuma conotação arcaica. No contexto do soneto, significa simplesmente “amante” ou “namorada”. Não há sugestão do significado mais moderno de “dominatrix” ou “mulher tirana”.

Aqui está a passagem relevante do Soneto 130:

Os olhos da minha senhora não se parecem em nada com o sol;
Coral muito mais vermelho que o vermelho de seus lábios;
Se a neve é ​​brilhante, então seus seios são pardos;
Se o pelo for macio, crescem cerdas na cabeça.

Fica claro nesta passagem que o orador está comparando sua amante a vários objetos naturais e achando-a deficiente em cada caso. Seus olhos não são tão brilhantes quanto o sol, seus lábios não são tão vermelhos quanto os corais, seus seios não são tão brancos quanto a neve e seus cabelos não são tão macios quanto pelos. No entanto, isso não significa que o orador não a ame. Na verdade, ele conclui o soneto dizendo:“E ainda assim, pelos céus, acho que os amantes são raros / Que pensam que seus amores são tão verdadeiros quanto os meus”. Claramente, a amante do orador é especial para ele, mesmo que ela não corresponda aos padrões convencionais de beleza.