Punctilious (adjetivo) descreve alguém que demonstra grande atenção aos detalhes, especialmente pontos pequenos ou triviais; meticuloso sobre formalidades e etiqueta.
A palavra remonta ao italiano puntiglio ("ponto fino"), que por sua vez vem do latim pungere ("picar"). A imagem é de alguém tão atento que nota cada pequena picada ou ponto.
Uma pessoa que sempre usa o garfo correto em jantar formal, sabe exatamente qual título usar para um dignitário visitante e nunca esquece uma vírgula em uma citação é punctilious.
Nuance: Punctilious muitas vezes carrega uma sugestão de excesso — pode sugerir alguém que obsessão por regras menores em detrimento do quadro geral. Usado em contextos como protocolo militar, procedimento legal, cerimonial diplomático e citação acadêmica.