Depende do contexto e da sua intenção.
Aqui está um detalhamento: 1. Inglês quebrado como um traço de caráter: *
absolutamente aceitável: Se o inglês quebrado é uma parte natural e autêntica do discurso de um personagem, pode ser uma ferramenta poderosa para retratar seus antecedentes, educação ou identidade cultural.
*
Exemplos: * Um personagem que é um imigrante recente lutando com o idioma.
* Um personagem que fala um dialeto ou gíria regional.
* Um personagem com um impedimento de fala.
2. Inglês quebrado para efeito dramático: *
Use com cuidado: Você pode usar o inglês quebrado para obter um efeito dramático, como destacar a confusão, a frustração ou o estado emocional de um personagem.
*
Considerações importantes: * Não use -o como uma maneira preguiçosa de retratar um personagem como "não inteligente".
* Verifique se o inglês quebrado é consistente com os antecedentes e a personalidade do personagem.
* Esteja atento aos estereótipos e evite perpetuar representações prejudiciais.
3. Inglês quebrado como uma escolha de estilo geral: *
não recomendado: A menos que você esteja buscando uma estética específica ou esteja trabalhando em um gênero que abraça o inglês não padrão (como certos filmes independentes), evite usar o inglês quebrado simplesmente para um efeito "legal" ou "único".
*
Exceções: Alguns dramaturgos usam intencionalmente o inglês quebrado para quebrar a quarta parede, criar um senso de alienação ou destacar comentários sociais.
Dicas para escrever inglês quebrado em roteiros: *
Use exemplos específicos: Em vez de apenas afirmar "ele fala inglês quebrado", mostre através do diálogo que reflete seus padrões de fala.
*
Seja consistente: Depois de estabelecer o padrão de fala de um personagem, cumpra -o durante todo o roteiro.
*
Não use demais: Use inglês quebrado com moderação e estrategicamente para criar impacto.
*
Receba feedback: Peça a um leitor ou editor confiável para revisar seu roteiro e forneça feedback sobre o uso do inglês quebrado.
em última análise, a decisão de usar o inglês quebrado em seu roteiro é seu. Mas considere o impacto que terá sobre seus personagens, a história e a mensagem geral que você deseja transmitir.