Pegue o vaso a um revendedor ou especialista antigo para determinar a sua idade. O Japão não tem sistema de escrita nativo, mas foi introduzido no sistema de escrita chinês nos séculos VI e VII . Ao longo do tempo , este sistema de escrita foi simplificado , em seguida, ainda mais simplificada . Japonesa moderna usa cerca de 2.000 caracteres chineses mais dois silabários de 46 caracteres cada. Saber a idade estimada do vaso vai ajudar a determinar o estilo mais provável de escrever que procurar.
2
Digitalizar ou fotografar as marcas no vaso usando um scanner de alta resolução e evitar o uso do flash , se possível . A mais clara das imagens, o melhor para a tradução.
3
Verifique as marcas de perto nas imagens digitalizadas ou fotografadas . Muitas vezes, há longas trilhas do pincel de caligrafia que pode ter implicado palavras ou pode ser simplesmente o estilo do artista da escrita.
4
Imprimir várias cópias das imagens , se desejar, e trace sobre a caligrafia como você tentar obter uma sensação para o que foi escrito ou implícita. Se você não tem conhecimento de sistemas de escrita japonesa , pode ser melhor para levar as imagens para um professor de língua japonesa ou historiador .
5
Anote possíveis caracteres que você reconhece a partir dos escritos sobre o vaso. Use estes personagens para procurar palavras em um Kanji ( ideograma chinês ) dicionário. Às vezes, para descobrir os principais personagens dá a melhor interpretação geral do que o artista quis transmitir.
6
Consulte um professor de língua japonesa ou historiador sobre a escrita no vaso, se desejar. Escrevendo em obras de arte e cerâmica pode ser um famoso poema ou um poema compilado pelo artista. Um professor de língua ou literatura japonesa é provável que reconhecer este tipo de escrita e poder explicar o significado e tradução.