A palavra melodia é um exemplo de onomatopeia?

Não.

Onomatopeia é a formação de uma palavra a partir de um som associado ao que ela significa, como "zumbido", "assobio" ou "chilrear". A palavra “melodia” não é exemplo de onomatopeia porque não imita o som daquilo a que se refere.