É gramaticalmente incorreto dizer músicas populares?

Sim, é gramaticalmente incorreto dizer “músicas populares”. A forma plural correta de “música” é “músicas”. Então, a forma correta de dizer isso seria “música popular”.