Qual é o significado da música completa Mala jau dya na ghari?

"Mala jau dya na ghari" vem do Marathi, língua falada no estado de Maharashtra, no oeste da Índia. Sua tradução direta para o inglês seria “Não me deixe ir nem por uma hora”.

Porém, quando entendido simbolicamente, é o apelo de uma jovem noiva pedindo para não se afastar do marido recém-casado, mesmo que por pouco tempo. Embora superficialmente se refiram ao tempo - 'não se ausente nem por uma hora', noutro nível metafórico estão insinuando um desejo íntimo de permanecer conectado o tempo todo. Que a união deles permaneça intacta.