Aqui está uma tradução do significado do hino nacional indiano, "Jana Gana Mana", em Tamil:
Significado: பாரத நாட்டின் பெருமை (Bharata Naatin Perumai - Glória da Nação Índia)
O hino fala da unidade, força e diversidade da Índia. Ele celebra a terra, seu povo e suas aspirações pela liberdade e progresso.
Pontos de chave: *
"Jana Gana Mana" - Essa frase significa "o governante do povo" ou "o soberano do povo". Isso significa o poder e a autoridade que residem com o povo da Índia.
*
"adhinayak" - Esta palavra significa "senhor" ou "governante supremo". Refere -se à autoridade suprema do povo da Índia sobre sua terra e destino.
*
"Bharata bhumi" - Esta frase significa "a terra da Índia". Significa a sacralidade e a beleza da terra indiana.
*
"Punjab Sind Gujarat Maratha" - Esta linha lista algumas das principais regiões da Índia, destacando a vastidão e a diversidade do país.
*
"dravas" - Isso se refere à parte sul da Índia, enfatizando a inclusão e a unidade da nação.
*
"ujjayanta" - Esta palavra significa "brilhando", simbolizando o futuro brilhante e as aspirações do povo indiano.
Tradução para Tamil: பாரத நாட்டின் மக்களின் ஆட்சி,
பாரத நாட்டின் மக்களின் இறைவன்,
பாரத நாட்டின் பெருமை,
பாரத நாட்டின் பூமி,
பஞ்சாப், சிந்து, குஜராத், மராட்டா,,
திராவிட,
பளிச்சிடும் பூமி.
Nota: A tradução é uma versão simplificada e pode ser interpretada de maneiras diferentes, dependendo do contexto e do entendimento individual.
A essência do hino reside em sua poderosa mensagem de unidade, liberdade e progresso para todos os índios.