Os temas mais comuns encontrados nas canções folclóricas mexicanas incluem amor, saudade, natureza e devoção religiosa. Aqui estão algumas letras específicas que abrangem esses conceitos:
Amor e Romance: * "Ay, ay, ay, ay, canta y no llores, porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones."
(Ei, ei, ei, ei, cante e não chore, porque cantar alegra os corações, minha linda querida.)
* "De que me sirve quererla, si ella não me ha de querer. ¿Qué remedio voy a hallar, sino morirme por ella?"
(De que me adianta amá-la, se ela não me ama de volta? Que remédio encontrarei, além de morrer por ela?)
Saudade e tristeza: * "Ainque me veas alegre e sonriente, no pienses que estou bem, yo guarda uma dor dentro de minha alma, tão grande como o amor que te tenho."
(Embora você me veja feliz e sorridente, não pense que estou bem. Guardo dentro da minha alma uma tristeza, tão grande quanto o amor que tenho por você.)
* "Se eu esqueci o que você queria, até que você passou. Então o coração, os golpes começaram a latir."
(Esqueci que te amava até ver você passando. Então meu coração começou a bater forte.)
Natureza: * "En el campo hay una flor, linda como el sol. Me la quiero cortar, para llevarla a mi amor."
(No campo tem uma flor linda como o sol. Quero colhê-la, para levar ao meu amor.)
* "El río corre, el viento sopla, y la lluvia cae. La naturaleza é hermosa, y nunca deja de sorprenderme."
(O rio corre, o vento sopra e a chuva cai. A natureza é linda e nunca deixa de me surpreender.)
Devoção Religiosa: * "Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco. Bendita sois entre as mulheres, e bendito o fruto do vosso ventre, Jesus."
(Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco. Bendita sois vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.)
* "A ti, Dios mío, elevo mi plegaria. Escucha mi voz y ten piedad de mí. Ayúdame en mis momentes de necesidad y guiáme pelo buen camino."
(A ti, meu Deus, elevo a minha oração. Ouve a minha voz e tem piedade de mim. Ajuda-me nos momentos de necessidade e guia-me no caminho certo.)
Estes são apenas alguns exemplos de temas líricos e letras comuns encontrados em canções folclóricas mexicanas. A diversidade de temas reflete a rica herança cultural e as emoções do povo mexicano.