O título da canção é traduzida em Inglês moderno , de várias maneiras , incluindo a tradução literal " velho há muito tempo ", e os mais idiomáticas " dias passados. " Na tradução de Mateus Fitt de contos de fadas para a língua escocesa , ele usa a frase : "Nos dias o lang Syne ", como outros usam " Era uma vez ". Consulte a seção Recursos para letras e uma oportunidade para ouvir a música .
Importância
A mensagem essencial da poema é que não devemos esquecer os nossos amigos de tempos passados. Na canção , dois velhos amigos que não se viam há muito tempo se encontram e compartilham de uma bebida juntos. Eles recordam com carinho de memórias de há muito tempo , semelhante à forma como as pessoas falam de " bons velhos tempos ".
O autor
Robert Burns , também conhecido como Rabbie Burns, é comumente considerado o poeta nacional da Escócia. Burns disse que ele pegou algumas das letras de um homem velho , ouviu cantar , ea música tem semelhança com uma balada chamada "Old longo Syne ", publicado em 1711 por James Watson. Queimaduras era maçom , e os maçons até hoje realizar um ritual de cantar esta canção específica para simbolizar a sua camaradagem . Queimaduras também é bem conhecido por seu poema , "Coming Thro the Rye ", particularmente porque forma a base para o título do romance amado de JD Salinger , " O Apanhador no Campo de Centeio ". No romance, o jovem Holden Caufield lembra a letra da canção de forma incorreta.
Características
" Auld Lang Syne " está fortemente associada com o líder da banda canadense Guy Lombardo , cuja banda tocou a música na Noite de transmissões de rádio e televisão de Ano Novo de 1929 até 1976 Lombardo faleceu em 1977 , acabando com a tradição. " Auld Lang Syne " foi gravada por vários músicos em muitos estilos .
Trivia
O Guinness Book of World Records lista " Auld Lang Syne " como um dos músicas mais cantadas em Inglês, juntamente com "Happy Birthday" e " Para Ele é um bom companheiro . " A canção é cantada ou tocada em muitos filmes , desde "É uma vida maravilhosa " para " When Harry Met Sally ".