A trompa tripla é mais comumente encontrada em orquestra?

Não, o instrumento ao qual você está se referindo é provavelmente a trompa francesa ou simplesmente a trompa; não o "chifre triplo".