Como você traduz a seguinte citação de Bob Dylan para o francês, não estou ocupado em nascer. Gostaria de uma tradução que fosse compreensível para o falante, mas que retivesse a poesia?

"La vie n'est pas d'être simplement né, mais d'être ocupada à naître."

Isso se traduz em:“A vida não é apenas nascer, é uma jornada para se tornar”.

Esta tradução captura a essência poética da citação original, ao mesmo tempo que transmite o significado de forma clara e compreensível.