A frase "honra singular" no poema "To His Coy Mistress" de Andrew Marvell refere-se à castidade ou modéstia da mulher. O orador está tentando persuadi-la a ceder aos seus avanços e argumenta que a honra dela é "estranha" porque é antiquada e ultrapassada. Ele diz que ela não deveria se preocupar tanto em salvar sua honra, pois o tempo é passageiro e a vida é curta.
Aqui está a passagem relevante do poema:
>Mas nas minhas costas eu sempre ouço
> A carruagem alada do tempo se aproxima;
> E ali todos diante de nós mentem
> Desertos de vasta eternidade.
> Tua beleza não será mais encontrada;
> Nem, em tua abóbada de mármore, soará
> Minha canção ecoante; então os vermes tentarão
> Aquela virgindade há muito preservada,
> E sua singular honra virou pó,
>E em cinzas toda a minha luxúria:
O orador está dizendo que a honra da mulher acabará sendo perdida, quer ela ceda a ele ou não. Portanto, ela não deveria relutar tanto em aproveitar os prazeres da vida enquanto pode.
A frase “honra singular” também é significativa porque sugere que a mulher não é a única que se preocupa com a honra. O palestrante também tem consciência da importância da honra, mas acredita que ela não é tão importante quanto o amor. Ele está disposto a arriscar sua própria honra para estar com a mulher que ama.
A tensão entre amor e honra é um tema comum na literatura. Em "To His Coy Mistress", Marvell explora essa tensão de uma forma particularmente matizada e eloqüente. O poema é uma poderosa acusação às convenções sociais que podem impedir as pessoas de buscarem a verdadeira felicidade.