O que Shakespeare quer dizer com teu?

A palavra "teu" é um pronome arcaico de segunda pessoa do singular que foi usado no inglês moderno, a língua da época de William Shakespeare. Foi usado para se referir à pessoa com quem se fala e é equivalente ao pronome inglês moderno "seu".

Por exemplo, na peça Romeu e Julieta de Shakespeare, Romeu diz a Julieta:

"Tua beleza me faz ver
Mais rico em te ter do que em possuir
Toda a riqueza do mundo."

Nesta linha, Romeu está dizendo a Julieta que sua beleza o faz se sentir mais rico do que se possuísse toda a riqueza do mundo. Ele usa a palavra “teu” para se referir a Julieta, e é equivalente ao pronome inglês moderno “seu”.

O uso de "teu" e de outros pronomes e formas verbais arcaicos é uma das coisas que torna a linguagem de Shakespeare tão distinta e poética. Pode ser um desafio para os leitores modernos entenderem, mas é também uma fonte da beleza rica e complexa de sua escrita.