Por que existem dois nomes diferentes para todos os livros da série Princess Diaries?

Na verdade, existem três Nomes diferentes para cada livro da série Princess Diaries, e tudo se resume a decisões de publicação e segmentação do público!

Aqui está o colapso:

1. O título original: Estes são os títulos que Meg Cabot usou quando escreveu os livros pela primeira vez. Eles visavam o público adulto jovem e muitas vezes tinham um tom mais informal e divertido.
- *Os diários da princesa *
- *A princesa em treinamento *
- *A princesa propõe *
- *A princesa mantém sua promessa *
- *A princesa se casa *

2. títulos de edição "Deluxe": Quando os livros foram relançados em um formato "Deluxe" mais polido, eles obtiveram títulos um pouco mais sofisticados destinados a um público um pouco mais velho.
- * The Princess Diaries * (o mesmo que original)
- * A princesa em treinamento * (o mesmo que original)
- *O casamento real *
- *Princesa Mia *
- *Mia apaixonado *

3. Os títulos de adaptação cinematográfica: As adaptações cinematográficas dos dois primeiros livros (e as sequências subsequentes) usaram títulos mais concisos e mais concisos, muitas vezes espelhando os títulos originais.
- * The Princess Diaries * (o mesmo que original)
- * The Princess Diaries 2:Royal Engagement * (com base em "The Princess Propõe")
- * The Princess Diaries 3:Royal Wedding * (com base em "The Princess Gets Casado")

em resumo: Os diferentes títulos refletem diferentes estágios da história da publicação da série, bem como tentativas de atrair grupos etários e públicos específicos.