Por que na América o título de alguns livros de Harry Potter mudou?

Os títulos de alguns livros de Harry Potter foram alterados nos Estados Unidos por motivos puramente de marketing . Aqui está o detalhamento:

* "Pedra Filosofal" tornou-se "Pedra Filosofal": A editora, Scholastic, sentiu que "Pedra Filosofal" parecia mais atraente para as crianças americanas. Eles pensaram que “filósofo” poderia ser muito complexo ou confuso para o público-alvo.
* "Ordem da Fênix" permaneceu a mesma: Este título não foi alterado, pois foi considerado suficientemente forte e evocativo para ambos os mercados.

Essencialmente, foi um movimento estratégico para tornar os livros mais bem sucedidos comercialmente nos EUA. É importante notar que esta é uma prática comum no mercado editorial, onde os títulos são frequentemente ajustados para diferentes regiões para repercutir melhor no público local.

Embora alguns argumentem que os títulos originais são mais precisos e matizados, os títulos americanos tornaram-se amplamente aceitos e são considerados sinônimos dos livros.