Shakespeare costumava usar palavras de maneiras diferentes de seus significados modernos, e algumas de suas palavras têm hoje significados totalmente diferentes. Aqui estão alguns exemplos:
1.
Aumentar :Shakespeare usou aumentar para significar "aumentar ou ampliar", em vez de seu significado moderno de "tornar maior ou mais numeroso". Por exemplo, em Antônio e Cleópatra, Antônio diz:“O coração de seu capitão, que nas brigas de grandes lutas estourou as fivelas de seu peito, renega todo temperamento e se tornou o fole e o leque para esfriar a luxúria de um cigano. Entra Antônio e Cleópatra:seus trens carregados pelos triúnviros, a joia imediata de seus olhos", o que significa que a beleza de Cleópatra aumentou. O desejo de Antônio.
2.
Louvado :Shakespeare usou laud para significar "elogio" ou "exaltar", em vez de seu significado moderno de "aclamar ou exaltar com elogios exagerados ou insinceros". Por exemplo, em As You Like It, Rosalind diz:"Eu poderia mentir e dizer que sim, mas se eu visse você seguindo-o, você poderia segui-lo ainda que estivesse na floresta e nunca mais vê-lo. Mas eu não poderia ser tão idiota, nem poderia ser tão malicioso, embora tivesse a inteligência para fazê-lo, o que é mais do que se pode dizer de você", o que significa que ela não está interessada em elogiá-lo por ser inteligente.
3.
Lacaio :Shakespeare usou lacaio para se referir a um favorito ou querido, muitas vezes usado de forma depreciativa, enquanto hoje se refere principalmente a uma pessoa jovem e inexperiente. Por exemplo, em Henrique VI, Parte 2, York diz:"Quanto a Warwick e Buckingham e aos nossos dois sobrinhos reais de Bedford e Gloucester, suas cabeças serão um espetáculo para o mundo, que eles, que me trouxeram à desgraça e estabeleceram o coroa da Inglaterra em sua testa, serão os executores de sua queda", o que significa que York os considera seus favoritos.
4.
Ocupação :Shakespeare usou ocupação para significar "negócio" ou "atividade" em vez de seu significado moderno de "o estado de estar empregado". Por exemplo, em Otelo, Desdêmona diz:"Por que você fala de forma tão surpreendente e precipitada? Não, devemos pensar que os homens não são deuses, nem deles procuram a observação adequada à noiva. Calma, calma! Que vergonha! 'Twere bom para a câmara, prepare-se. Vá, você está bem preparado agora; mas merecerei minha alegria e seu dispositivo ", o que sugere que Desdêmona precisa de tempo para se preparar para a noite nupcial.
5.
Prevenir :Shakespeare usou prevenir para significar "vir antes" ou "antecipar" em vez de seu significado moderno de "impedir que algo aconteça". Por exemplo, em Hamlet, Gertrude diz:"Eu o concederei e responderei bem à morte que lhe dei. Então, novamente, bons amigos; pois agora o vento começa a aumentar e não nos resta mais um porto; nossa barca está se partindo; e nós, tendo perdido nossa nobre bússola, temos que navegar à noite, você ouviu? o que significa que Gertrude quer estar preparada e cuidar de Hamlet antes que seja tarde demais.
Estes são apenas alguns exemplos de palavras que Shakespeare usou de maneira diferente de nós hoje. É importante considerar o contexto histórico e o uso ao interpretar sua obra para compreender o significado pretendido.