Que Shakespeare foi perdido para os leitores modernos?

Grande parte da escrita de Shakespeare foi perdida para os leitores modernos devido a uma variedade de fatores, incluindo a passagem do tempo, mudanças na língua e na cultura e as limitações dos processos de impressão e publicação.

Tempo: Shakespeare escreveu suas peças no final do século 16 e início do século 17, e a língua e a cultura da época são muito diferentes das nossas. Muitas das referências e alusões em suas peças são agora obscuras e alguns trocadilhos e piadas não têm mais graça.

Mudanças no idioma e na cultura: A língua inglesa mudou significativamente desde a época de Shakespeare. Muitas das palavras que ele usou não estão mais em uso e o significado de outras mudou. Isso pode tornar difícil para os leitores modernos entenderem o que Shakespeare está dizendo.

As limitações dos processos de impressão e publicação: Na época de Shakespeare, as peças eram impressas em edições in-quarto, que eram pequenos livretos não encadernados. Essas edições eram frequentemente mal impressas e continham erros. Além disso, muitas das peças de Shakespeare só foram publicadas depois de sua morte, e algumas delas podem ter sido perdidas ou destruídas nesse ínterim.

Como resultado destes factores, estima-se que cerca de 20% da escrita de Shakespeare foi perdida para os leitores modernos. Isto inclui pelo menos uma peça, “Cardenio”, que agora é considerada perdida para sempre.

Apesar dessas perdas, a obra de Shakespeare continua sendo um dos corpos literários mais importantes e influentes do mundo. Suas peças ainda são apresentadas e estudadas em todo o mundo e continuam a ser fonte de inspiração e diversão para pessoas de todas as idades.