A palavra "lombos" na época de Shakespeare geralmente se referia à região lombar, aos quadris ou à região da virilha do corpo humano. Era frequentemente mencionado num sentido bíblico ou arcaico, muitas vezes significando força, virilidade ou desejo sexual. Aqui estão alguns exemplos e contexto de como Shakespeare usa o termo "lombos":
1. Em “Medida por Medida”, Ato II, Cena IV, o Duque diz:
"Portanto, seus corações devem estar em seus lombos,
E sua cabeça sem."
Neste contexto, “lombos” refere-se à força interior, coragem e determinação que devemos reunir quando confrontados com circunstâncias desafiadoras.
2. Em "A Megera Domada", Ato II, Cena I, Petruchio diz:
"O dia mais feliz, a hora mais feliz, o minuto mais feliz
Eu sempre perguntei, até o happy hour eu vi seu rosto,
E tu vieste alegrar meus lombos!"
Aqui, “lombos” representa prazer ou excitação física e emocional, particularmente no contexto de amor e desejo.
3. Em “Hamlet”, Ato III, Cena I, a Rainha Gertrudes diz:
"Pois as mulheres temem demais, mesmo quando amam,
E o medo e o amor das mulheres têm quantidade,
Em nada, ou no extremo.
Agora, o que é o meu amor, a prova fez você saber,
E como meu amor é dimensionado, meu medo é assim.
Onde o amor é grande, as menores dúvidas são o medo,
Onde pequenos medos crescem, um grande amor cresce."
Neste contexto, o “amor” é comparado a uma manifestação física que “dimensiona” os “lombos”.
4. Em “A Tempestade”, Ato V, Cena I, Ferdinand diz:
"Aqui estou eu,
Minha amante se afogou, e ali está meu pai,
Onde cada coisa responde ao homem, a princesa,
Eu, o homem, a perdi, e meu pai perdeu
O homem que recuperei; pobre Próspero,
Tua filha que morre duas vezes está no mar,
Embora esta ilha pareça deserta,
Inabitável e quase inacessível,
No entanto, contra o meu coração, meus lombos se regozijam
Para se livrar do maldito Stephano.
Neste discurso, Ferdinand encontra alegria apesar das circunstâncias porque se “livrou” de Stephano.
É importante notar que Shakespeare usa “lombos” em contextos literais e metafóricos, e seu significado pode variar ligeiramente com base na peça e no personagem específicos.
No geral, nas obras de Shakespeare, "lombos" refere-se principalmente a noções de força, virilidade e emoções fortes como amor e desejo, alinhando-se com seu uso comum durante a era elisabetana.