Como a escolha da linguagem usada por Cervantes e Shakespeare se compara à dos escritores italianos?

Miguel de Cervantes e William Shakespeare foram dois dos escritores mais importantes do início do período moderno, e a escolha da linguagem teve um impacto profundo no desenvolvimento da literatura. Cervantes escreveu em espanhol, enquanto Shakespeare escreveu em inglês, e ambos souberam utilizar os recursos de suas respectivas línguas para criar obras de grande poder e beleza.

Uma das diferenças linguísticas mais importantes entre Cervantes e Shakespeare é o uso de metáforas e símiles. Cervantes era um mestre no uso da metáfora e frequentemente a usava para criar imagens ricas e vívidas. Por exemplo, em seu romance “Dom Quixote”, ele compara o protagonista a “um moinho de vento” e a “um gigante” e usa essas metáforas para explorar os delírios de grandeza do personagem. Shakespeare, por outro lado, era mais parcimonioso no uso da metáfora e tendia a usá-la para efeito retórico. Por exemplo, em sua peça “Hamlet”, ele compara o fantasma do pai do protagonista a “uma toupeira” e usa essa metáfora para criar uma sensação de mau presságio e condenação.

Outra diferença linguística importante entre Cervantes e Shakespeare é o uso do humor. Cervantes era um humorista talentoso e frequentemente usava o humor para minar as pretensões de seus personagens e explorar as contradições da natureza humana. Por exemplo, em "Dom Quixote", ele usa o personagem Sancho Pança para proporcionar um alívio cômico e usa o humor terreno de Sancho para comentar o idealismo do protagonista. Shakespeare, por outro lado, era um escritor mais sério e raramente usava o humor pelo humor. No entanto, ele usou o humor para criar tensão e aliviar a intensidade de suas cenas dramáticas. Por exemplo, em "Hamlet", ele usa o personagem do coveiro para proporcionar um alívio cômico e usa as piadas do coveiro para comentar os temas de morte e decadência da peça.

Finalmente, é importante notar que Cervantes e Shakespeare foram ambos influenciados pela tradição clássica. Cervantes estava familiarizado com as obras de Homero, Virgílio e Ovídio e frequentemente usava alusões e referências clássicas em seus escritos. Shakespeare, por outro lado, estava familiarizado com as obras de Sófocles, Eurípides e Sêneca e frequentemente usava temas e histórias clássicas em suas peças. No entanto, ambos conseguiram utilizar a tradição clássica à sua maneira e ambos criaram obras originais e inovadoras.

Concluindo, Cervantes e Shakespeare foram dois dos escritores mais importantes do início do período moderno, e a escolha da linguagem teve um impacto profundo no desenvolvimento da literatura. Ambos usaram os recursos de suas respectivas línguas para criar obras de grande poder e beleza, e suas obras tiveram um impacto duradouro na literatura mundial.