Sim, dossiê funciona como substantivo coletivo para um conjunto compilado de documentos sobre assunto ou pessoa específica.
Nuance: Diferente de coletivos genéricos como "bando" ou "pilha", dossiê implica compilação organizada e proposital — tipicamente investigativa, legal, administrativa ou de inteligência. Um dossiê não é apenas pilha de papéis; é arquivo curado com coerência interna: dossiê de pessoal, dossiê de caso, dossiê de segurança.
Então, embora gramaticalmente substantivo coletivo, seu peso semântico carrega intencionalidade e estrutura.