Por que às vezes usam expressões britânicas e por que há tantas referências ao Reino Unido na série de TV americana Supernatural?
Expressões Britânicas O uso de expressões britânicas em programas de TV americanos é uma prática conhecida como “Anglicismo”. Anglicismo refere-se à adoção ou empréstimo de palavras, frases ou expressões da língua inglesa para outro idioma. No caso de Supernatural, o criador do programa, Eric Kripke, assim como os escritores, inspiraram-se na cultura, literatura e mitologia britânicas, o que levou à inclusão de certas expressões e frases que podem ser mais comumente usadas no Reino Unido. Alguns exemplos incluem:
- "Caramba!" - Uma exclamação expressando surpresa ou espanto.
- "Atrevido" - Usado para descrever alguém que é ousado, impertinente ou desrespeitoso de forma humorística ou lúdica.
- "Bugger" - Um termo informal e às vezes ofensivo usado para expressar aborrecimento, frustração ou decepção.
Referências ao Reino Unido A inclusão de referências ao Reino Unido em Supernatural se deve principalmente à mitologia abrangente da série, que envolve criaturas antigas, lendas e fenômenos sobrenaturais que muitas vezes se originam do folclore europeu. Várias histórias e episódios acontecem no Reino Unido, especialmente em Londres, e apresentam locais como a Torre de Londres, a Biblioteca Britânica e Stonehenge. Essas referências servem para realçar o senso de mistério, história e escala global do programa, recorrendo à rica tapeçaria da cultura e do folclore britânicos.
Além disso, o personagem principal do programa, Sam Winchester, é um estudioso e pesquisador do sobrenatural, e frequentemente se refere a textos, lendas e figuras históricas britânicas em seus estudos e investigações. Isso adiciona outra camada de autenticidade e profundidade à exploração do mundo sobrenatural pela série.