A frase travando uma batalha perdida é considerada linguagem figurada?

Sim, “travar uma batalha perdida” é considerado linguagem figurada. É uma metáfora que compara uma luta difícil e fútil a uma batalha que já está perdida.