Você está certo em apontar a aparente contradição! É uma boa pergunta e que tem sido debatida pelos fãs de Harry Potter há anos. Aqui está um resumo de por que o Tabu pode ter funcionado apesar do trio dizer o nome de Voldemort:
O tabu era complexo e não totalmente compreendido: *
Ativação seletiva: É possível que o Tabu não tenha sido desencadeado simplesmente por dizer “Voldemort”, mas por intenções ou contextos específicos. Os Comensais da Morte podem estar atentos a rumores de um ataque, planos de rebelião ou qualquer menção ao seu mestre de uma forma que representasse uma ameaça.
*
Circunstâncias Específicas: O Tabu provavelmente não funcionaria em conversas casuais. O trio dizendo "Voldemort" enquanto estava em Grimmauld Place, especialmente ao planejar ações contra ele, poderia ter despertado a consciência dos Comensais da Morte.
*
Intenção e Emoção: A maneira como o trio disse “Voldemort” em particular poderia ter sido significativamente diferente da forma como os Comensais da Morte o usaram. A raiva, o medo ou o senso de urgência deles podem ter influenciado a reação do feitiço.
O tabu nem sempre foi perfeito: *
Erros: O Tabu não era infalível. Vemos casos em que não funciona conforme o esperado. Os Comensais da Morte foram alertados sobre o paradeiro de Harry quando ele, sem saber, disse "Voldemort" no Ministério da Magia, mas eles não reagiram ao uso do nome no início do livro.
*
Limitações: O Tabu pode ter tido limitações ou lacunas. Talvez os Comensais da Morte tivessem um número limitado de feitiços à sua disposição ou seu foco estivesse em outro lugar durante determinados momentos.
A conveniência da narrativa e do enredo: *
Efeito Dramático: J. K. Rowling usou o Tabu para criar tensão e conduzir a trama. A habilidade dos Comensais da Morte de localizar Harry através do Tabu aumentou o perigo e acrescentou urgência à sua missão.
*
Evitando o óbvio: Se o Tabu funcionasse perfeitamente, teria tornado a missão de Harry impossível. Ter uma brecha permitiu mais complexidade e suspense.
Conclusão: A mecânica exata do Tabu nunca é totalmente explicada, deixando espaço para interpretação. É plausível que a menção casual do trio a Voldemort não tenha desencadeado o feitiço porque faltava a intenção ou contexto específico que os Comensais da Morte estavam ouvindo. As limitações do Tabu e as escolhas narrativas de Rowling também desempenham um papel na explicação de por que nem sempre funcionou como esperado.
Em última análise, é uma questão sobre a qual cada leitor pode refletir e tirar suas próprias conclusões. É uma prova do mundo rico e complexo que Rowling criou, onde a magia, o enredo e as motivações dos personagens se entrelaçam de maneiras fascinantes.