Como você pode misturar os filmes de legenda aos MKV sem converter o filme, porque eu quero que o filme seja com o mesmo tamanho antes da legenda do mix?

Você não pode "mixar" diretamente as legendas em um filme da MKV sem re-codificar o fluxo de vídeo, o que sempre resultará em um tamanho de arquivo um pouco maior. Aqui está o porquê:

* estrutura MKV: Os arquivos MKV são contêineres que contêm vários fluxos (vídeo, áudio, legendas) separadamente. Na verdade, eles não mesclam esses fluxos em uma entidade.
* Legendas como fluxos separados: As legendas são armazenadas como fluxos separados dentro do contêiner MKV. Para serem "misturados", eles precisam ser adicionados ao recipiente.
* Reconcodificação e tamanho: A adição de um novo fluxo ao contêiner exige que o reprodutor de vídeo re-codifique os fluxos de vídeo e áudio, resultando em um tamanho de arquivo um pouco maior.

alternativas para evitar aumento de tamanho significativo:

1. Arquivos de legenda externa: O método mais comum e eficiente. Você pode armazenar as legendas como um arquivo separado (.srt, .ass, etc.) e usar um media player que suporta legendas externas. Isso mantém o tamanho do arquivo MKV inalterado.
2. legendas suaves: Alguns jogadores permitem "legendas suaves" incorporadas ao vídeo, mas não fazem parte do fluxo de vídeo. Estes podem ser ligados ou desligados conforme necessário. No entanto, isso geralmente resulta em um pequeno aumento no tamanho do arquivo.
3. Muxing com uma mudança mínima: Você pode usar ferramentas como o MKVToolnix para "mux" o arquivo de legenda no contêiner MKV. Isso não re-codifica os fluxos de vídeo/áudio, mas ainda adicionará uma pequena sobrecarga ao tamanho do arquivo devido aos dados adicionais da legenda.

Recomendação:

O uso de arquivos de legenda externa (.srt) é a melhor opção para manter o tamanho do arquivo MKV inalterado e ter flexibilidade na escolha de quais legendas exibirem. A maioria dos players de mídia moderna suporta legendas externas e você pode encontrá -las facilmente online.