O que significa y vos em espanhol?

E vocês é uma forma coloquial de perguntar como você está na região Rioplatense da América do Sul, que compreende as costas uruguaia e argentina, além de partes do Paraguai, Bolívia e Brasil. É a abreviação de y vos cómo estás? (e como você está?). Acredita-se que a frase tenha se originado dos primeiros imigrantes europeus que tinham dificuldade em entender o sotaque gaúcho de ¿Y usted como está? significado E como você está? Eles ouviram mal a frase e ela se tornou y vos.

E vocês nem sempre é considerado apropriado em situações formais. No entanto, pode ser usado em ambientes informais com amigos, familiares e colegas.