Como se diz garota safada em japonês?

Existem várias maneiras de dizer “garota safada” em japonês, dependendo do contexto e do nível de educação. Aqui estão alguns exemplos:

1. わんぱく娘 (wanpaku musume)

- Esta é uma forma comum de dizer “garota safada” em um sentido geral.

2. 悪戯っ子 (itazurakko)

- Esta palavra se refere a alguém que é travesso e gosta de pregar peças. Pode ser usado tanto para meninos quanto para meninas.

3. やんちゃ娘 (yancha musume)

- É semelhante a “wanpaku musume”, mas pode ter uma conotação ligeiramente negativa, implicando que a menina é indisciplinada ou desrespeitosa.

4. 小悪魔 (kodemono)

- Esta palavra significa literalmente “diabinho” e é frequentemente usada para descrever uma garota que é travessa ou brincalhona de uma forma encantadora ou cativante.

5. おてんば娘 (otenba musume)

- Esta palavra refere-se a uma menina que é moleca ou gosta de se envolver em atividades tipicamente associadas a meninos.

É importante observar que alguns desses termos podem ser considerados informais ou indelicados em determinados contextos. Se você não tiver certeza sobre a maneira apropriada de se referir a alguém, é melhor ser cauteloso e usar um termo mais educado, como "wanpaku musume" ou "itazurakko".